1
00:00:32,490 --> 00:00:36,290
LES VAMPIRES

2
00:02:11,670 --> 00:02:12,590
Eh, Jacques,

3
00:02:12,880 --> 00:02:15,260
vous autres,
il y a une noyée.

4
00:02:15,390 --> 00:02:17,100
Une très jeune femme,

5
00:02:17,220 --> 00:02:18,510
une gamine !

6
00:02:18,810 --> 00:02:21,060
Donnez-moi un coup de main.

7
00:02:39,240 --> 00:02:42,580
Comme les autres,
pas une goutte de sang.

8
00:02:42,870 --> 00:02:46,540
Et on n'a trouvé aucune blessure.

9
00:02:47,130 --> 00:02:51,090
Elle était morte
avant qu'on ne la jette à l'eau.

10
00:02:52,630 --> 00:02:54,840
Comme les autres.

11
00:03:02,390 --> 00:03:05,690
DE NOUVEAU
LA TERREUR SUR PARIS

12
00:03:07,690 --> 00:03:12,730
ENCORE UNE VICTIME
DE L'ASSASSIN MYSTERIEUX

13
00:03:14,700 --> 00:03:16,240
LE VAMPIRE

14
00:03:16,410 --> 00:03:19,410
CONTINUE TRANQUILLEMENT
SON MASSACRE

15
00:03:19,740 --> 00:03:23,700
UNE ENQUÊTE DE
PIERRE LANTIN

16
00:03:29,500 --> 00:03:30,290
Salut, Pierre.

17
00:03:30,500 --> 00:03:33,460
Le Vampire s'est manifesté
de nouveau, tu le sais ?

18
00:03:33,840 --> 00:03:34,970
Et alors ?

19
00:03:35,130 --> 00:03:38,260
Tu es journaliste, pas flic,
tu en as déjà trop fait.

20
00:03:38,430 --> 00:03:41,810
Pour vous, c'est une idée fixe,
moi, je dois le découvrir.

21
00:03:41,970 --> 00:03:43,270
Je te comprends.

22
00:03:43,430 --> 00:03:45,930
Ce serait un scoop fantastique.

23
00:03:46,100 --> 00:03:48,440
En outre, rien n'est joué

24
00:03:48,600 --> 00:03:53,070
et je suis sûr que cette victime
est la clé du mystère.

25
00:03:54,320 --> 00:03:56,820
Pierre, à quoi penses-tu ?

26
00:03:59,200 --> 00:04:00,530
La prochaine…

27
00:04:02,160 --> 00:04:03,120
Ce sera qui ?

28
00:04:27,930 --> 00:04:29,900
Nora, tu ne te changes pas ?

29
00:04:30,060 --> 00:04:31,980
Je lis l'article de Lantin.

30
00:04:32,190 --> 00:04:35,940
"… disparue depuis 15 jours,
quand on l'a retrouvée,

31
00:04:36,110 --> 00:04:38,700
"sa mort remontait
à quelques heures…"

32
00:04:38,860 --> 00:04:40,110
Oh, mon Dieu !

33
00:04:40,320 --> 00:04:42,240
"Qu'a-t-elle fait entre-temps ?"

34
00:04:42,410 --> 00:04:45,950
"Quelles tortures le Vampire
inflige-t-il à ses victimes ?"

35
00:04:46,200 --> 00:04:48,160
Elle n'avait que 18 ans.

36
00:04:48,540 --> 00:04:50,460
Bon, j'y vais.

37
00:04:51,670 --> 00:04:52,880
Vous allez où ?

38
00:04:53,040 --> 00:04:54,800
- Tu viens, Lisette ?
- J'arrive.

39
00:04:55,300 --> 00:04:56,670
Je vous rejoins.

40
00:04:56,880 --> 00:04:58,050
D'accord.

41
00:04:59,510 --> 00:05:00,800
- À demain.
- Salut.

42
00:05:04,850 --> 00:05:06,220
Tu ne viens pas ?

43
00:05:06,850 --> 00:05:08,180
Je dois rester un peu.

44
00:05:08,350 --> 00:05:10,390
Pour finir cet horrible article ?

45
00:05:10,600 --> 00:05:12,190
J'attends un appel.

46
00:05:12,520 --> 00:05:14,110
De qui ? Du Vampire ?

47
00:05:14,270 --> 00:05:16,820
Arrête, il n'y a pas de quoi rire.

48
00:05:16,980 --> 00:05:19,240
Giorgio a appelé tout à l'heure,

49
00:05:19,400 --> 00:05:22,610
je lui ai fait dire
de rappeler plus tard.

50
00:05:23,030 --> 00:05:25,280
D'accord, on se retrouve au bar.

51
00:05:25,490 --> 00:05:26,950
D'accord.

52
00:05:29,200 --> 00:05:31,080
Il y a quelqu'un là-haut ?

53
00:05:31,250 --> 00:05:32,500
Oui, Nora.

54
00:05:35,130 --> 00:05:36,130
Nora !

55
00:05:36,340 --> 00:05:37,460
Oui ?

56
00:05:37,630 --> 00:05:41,590
Claque la porte en sortant,
je fermerai après.

57
00:05:41,800 --> 00:05:43,010
Entendu.

58
00:05:43,180 --> 00:05:45,390
Chaque soir, c'est pareil,

59
00:05:45,550 --> 00:05:48,930
il y a toujours quelqu'un
qui traîne.

60
00:05:49,100 --> 00:05:50,100
Pauvre Michel…

61
00:05:50,270 --> 00:05:52,810
Je dois refaire mon tour.
Quelle vie !

62
00:07:20,270 --> 00:07:21,820
Vous ne l'avez pas vue sortir ?

63
00:07:21,980 --> 00:07:23,860
Non, M. L'inspecteur…

64
00:07:24,780 --> 00:07:27,820
Je suis allé manger,
mais là-haut

65
00:07:28,160 --> 00:07:30,830
elle n'était plus là
quand j'ai fait mon tour,

66
00:07:31,080 --> 00:07:32,870
il n'y avait même pas
ses vêtements.

67
00:07:33,240 --> 00:07:35,250
Personne ne l'a vue
depuis mardi soir,

68
00:07:35,580 --> 00:07:37,500
ni ses camarades,
ni son fiancé,

69
00:07:37,830 --> 00:07:39,710
ni même la patronne.

70
00:07:40,130 --> 00:07:41,920
Maintenant, je me souviens,

71
00:07:42,210 --> 00:07:43,920
elle attendait un appel.

72
00:07:44,340 --> 00:07:47,050
Elle serait allée à un rendez-vous
en sortant.

73
00:07:47,300 --> 00:07:51,850
Pour moi, elle n'est pas partie
de son plein gré.

74
00:07:52,060 --> 00:07:53,350
Que faites-vous ici ?

75
00:07:53,810 --> 00:07:56,980
Mon métier. Je cherche du nouveau,
du sensationnel.

76
00:07:57,190 --> 00:08:01,860
Si vous faisiez votre boulot
au lieu de jouer aux flics,

77
00:08:02,230 --> 00:08:04,280
notre tâche serait moins difficile.

78
00:08:04,480 --> 00:08:08,610
Ah oui ? J'ai des choses
intéressantes à vous révéler.

79
00:08:09,450 --> 00:08:10,370
Vous permettez ?

80
00:08:10,570 --> 00:08:12,160
Mon futur article,

81
00:08:12,370 --> 00:08:14,620
je vous ai réservé la primeur.

82
00:08:15,200 --> 00:08:18,370
"Le Vampire dans un théâtre,
il enlève une danseuse."

83
00:08:18,620 --> 00:08:21,130
Vous n'avez pas
l'impression d'exagérer ?

84
00:08:21,330 --> 00:08:23,670
J'ai la preuve de ce que j'ai écrit.

85
00:08:27,670 --> 00:08:28,800
La voici.

86
00:08:29,010 --> 00:08:31,640
- Qu'est-ce que c'est ?
- Une chaussure de Nora.

87
00:08:31,930 --> 00:08:35,140
Je la reconnais,
je l'ai apportée à réparer.

88
00:08:35,390 --> 00:08:38,440
- Vous l'avez trouvée où ?
- Dans les coulisses.

89
00:08:38,730 --> 00:08:41,310
Gardez-la, je vous l'offre,
elle peut vous servir.

90
00:08:41,690 --> 00:08:42,400
Écoutez…

91
00:08:42,610 --> 00:08:44,570
Ne vous inquiétez pas, je file

92
00:08:44,820 --> 00:08:47,190
mettre mon nez ailleurs.

93
00:08:47,860 --> 00:08:49,110
M. L'inspecteur…

94
00:08:55,620 --> 00:08:57,290
Concrètement,

95
00:08:57,450 --> 00:09:01,750
on n'a trouvé qu'une chose
d'une certaine importance.

96
00:09:01,920 --> 00:09:05,380
Les victimes ont toutes
le même groupe sanguin.

97
00:09:05,550 --> 00:09:09,300
On les choisirait
d'après des critères scientifiques ?

98
00:09:10,970 --> 00:09:14,100
On ne dispose pas d'éléments
allant dans ce sens,

99
00:09:14,430 --> 00:09:18,560
si ce n'est les traces
de piqûres sur les cadavres

100
00:09:18,890 --> 00:09:22,060
et l'absence
de signes de violence.

101
00:09:22,350 --> 00:09:25,570
Mais il ne faut pas accorder
trop d'importance à cela.

102
00:09:25,900 --> 00:09:31,610
Des tas de gens sont capables
de se servir d'une seringue.

103
00:09:32,070 --> 00:09:34,620
Inutile de faire partie
du corps médical.

104
00:09:34,950 --> 00:09:37,410
Il suffit d'être malade.

105
00:09:38,080 --> 00:09:40,960
Pensez au cas des toxicomanes.

106
00:09:41,290 --> 00:09:43,670
Je vois que vous nagez
dans l'incertitude.

107
00:09:43,960 --> 00:09:46,540
Le Vampire serait
un maniaque ou un individu

108
00:09:46,710 --> 00:09:49,630
en pleine possession
de ses facultés mentales ?

109
00:09:49,880 --> 00:09:51,630
Vous en savez plus ?

110
00:09:52,590 --> 00:09:55,600
Pas encore,
mais j'espère trouver.

111
00:09:56,720 --> 00:09:58,310
Dans ce cas, bonne chance.

112
00:09:58,600 --> 00:09:59,520
Merci, docteur.

113
00:10:02,390 --> 00:10:04,770
Ton album macabre s'enrichit.

114
00:10:05,060 --> 00:10:07,110
- C'est qui ?
- La dernière photo de Nora.

115
00:10:07,270 --> 00:10:08,980
- Qui te l'a donnée ?
- Son fiancé.

116
00:10:09,150 --> 00:10:10,780
Celui qui est avec elle ?

117
00:10:11,860 --> 00:10:13,280
Et si c'était lui ?

118
00:10:13,450 --> 00:10:16,030
Impossible,
il a un bon alibi.

119
00:10:16,200 --> 00:10:16,990
Dommage.

120
00:10:18,160 --> 00:10:22,910
Je me méfie des gens qui te sortent
un alibi tout de suite.

121
00:10:23,080 --> 00:10:24,370
TOXICOMANE

122
00:10:24,540 --> 00:10:27,170
Tu saurais dire où tu étais
le soir du 27 janvier ?

123
00:10:27,340 --> 00:10:28,590
- Non.
- Tu vois bien !

124
00:10:30,420 --> 00:10:32,720
Que peuvent être les symptômes ?

125
00:10:32,880 --> 00:10:35,430
Yeux dilatés, mains tremblantes ?

126
00:10:35,590 --> 00:10:36,890
Qu'est-ce que tu racontes ?

127
00:10:37,390 --> 00:10:41,430
Rien, une idée que m'a suggérée
le médecin légiste.

128
00:10:41,600 --> 00:10:44,190
J'essaye d'imaginer le Vampire.

129
00:10:44,350 --> 00:10:47,560
Écoute, laisse tomber
tes idées macabres

130
00:10:47,730 --> 00:10:50,570
et regarde cette fille magnifique.

131
00:10:50,940 --> 00:10:53,610
C'est la nièce
de la duchesse du Grand.

132
00:10:53,780 --> 00:10:56,870
C'est tout ce que ça te fait ?
Je ne te comprends pas.

133
00:10:57,030 --> 00:10:58,240
Dis-moi,

134
00:10:58,410 --> 00:11:01,080
tu ne serais pas le monstre
assoiffé de sang ?

135
00:11:01,240 --> 00:11:03,580
Tout a commencé
depuis ton retour à Paris.

136
00:11:03,750 --> 00:11:05,330
Ne dis pas de bêtises.

137
00:11:05,500 --> 00:11:07,750
Fais gaffe, je te surveille !

138
00:11:08,040 --> 00:11:09,670
Que regardes-tu
avec tant d'intérêt ?

139
00:11:09,840 --> 00:11:12,260
Viens, et observe cette photo.

140
00:11:12,420 --> 00:11:13,550
Je l'ai déjà vue.

141
00:11:13,720 --> 00:11:15,800
Tu as remarqué qui suit Nora ?

142
00:11:15,970 --> 00:11:17,010
Un passant.

143
00:11:17,180 --> 00:11:18,510
Qui cache son visage.

144
00:11:18,800 --> 00:11:21,970
Ma foi… Pour moi,
c'est un type au visage couvert.

145
00:11:22,270 --> 00:11:25,560
Peut-être. Mais je ne peux
négliger la moindre trace.

146
00:11:25,730 --> 00:11:30,060
La fille trouvée dans la Seine
allait au lycée Jeanne d'Arc.

147
00:11:30,650 --> 00:11:32,230
- Qui te l'a dit ?
- Sa mère.

148
00:11:32,400 --> 00:11:34,740
Tu m'avais chargé
de l'interroger.

149
00:11:35,740 --> 00:11:37,570
- Où vas-tu ?
- Interroger ses camarades.

150
00:11:37,740 --> 00:11:39,450
Elles savent peut-être
quelque chose.

151
00:11:39,620 --> 00:11:40,330
Viens.

152
00:11:52,500 --> 00:11:53,840
Attends-Moi ici.

153
00:11:58,890 --> 00:12:00,180
Mademoiselle,

154
00:12:00,510 --> 00:12:02,060
vous permettez ?
Juste un mot.

155
00:12:03,220 --> 00:12:04,600
Bravo Lorette !

156
00:12:04,770 --> 00:12:06,020
Excusez-moi… Un pari.

157
00:12:06,180 --> 00:12:09,770
Celui de gifler la première personne
qui l'aborderait.

158
00:12:09,940 --> 00:12:11,690
- C'est tombé sur vous.
- Merci beaucoup.

159
00:12:11,860 --> 00:12:12,940
Je vous ai fait mal ?

160
00:12:13,110 --> 00:12:17,360
Un peu… c'était de la main gauche,
vous pouviez m'arracher la tête.

161
00:12:17,530 --> 00:12:19,160
Mais je suis gauchère.

162
00:12:19,320 --> 00:12:20,950
Alors tant pis pour moi.

163
00:12:21,120 --> 00:12:22,450
Vous permettez ?
Pierre Lantin.

164
00:12:22,620 --> 00:12:24,620
- Le journaliste ?
- Exactement.

165
00:12:24,790 --> 00:12:28,040
Je voulais vous interroger
sur une de vos camarades.

166
00:12:28,210 --> 00:12:29,500
- Mireille ?
- Oui.

167
00:12:29,670 --> 00:12:31,420
Celle trouvée dans la Seine.

168
00:12:31,580 --> 00:12:34,170
Vous savez quelque chose sur elle ?

169
00:12:34,340 --> 00:12:35,840
C'était une nouvelle.

170
00:12:36,010 --> 00:12:38,930
Et on a déjà tout dit à la police,
à part…

171
00:12:39,090 --> 00:12:40,180
À part quoi ?

172
00:12:40,340 --> 00:12:42,140
Allez, Lorette, dis-lui.

173
00:12:42,470 --> 00:12:45,430
Un jour, un homme nous a suivies.

174
00:12:45,600 --> 00:12:47,890
Du moins, c'est ce qui m'a paru.

175
00:12:48,310 --> 00:12:49,390
Allez, continuez.

176
00:12:49,560 --> 00:12:53,400
C'est tout… je l'ai dit
à mes amies, d'où le pari.

177
00:12:53,560 --> 00:12:55,480
Il était comment, cet homme ?

178
00:12:56,990 --> 00:12:59,530
Grand, maigre,

179
00:13:00,530 --> 00:13:02,780
un peu comme vous.

180
00:13:02,950 --> 00:13:04,490
Comme moi
ou comme lui ?

181
00:13:04,660 --> 00:13:05,620
Celui-ci ?

182
00:13:06,330 --> 00:13:08,000
Il portait un pardessus,

183
00:13:08,710 --> 00:13:10,580
mais on ne voit pas grand-chose.

184
00:13:10,750 --> 00:13:12,170
Si vous le rencontriez,

185
00:13:12,330 --> 00:13:14,710
vous le reconnaîtriez ?

186
00:13:14,880 --> 00:13:17,880
Je pense que oui,
il semblait halluciné.

187
00:13:18,130 --> 00:13:20,430
Comme vous, après la gifle.

188
00:13:21,010 --> 00:13:23,720
Écoutez, j'aurai peut-être
besoin de vous.

189
00:13:23,850 --> 00:13:25,310
Quand puis-je vous revoir ?

190
00:13:25,510 --> 00:13:29,730
Je n'aimerais pas
risquer une autre gifle.

191
00:13:32,480 --> 00:13:34,900
Vous savez l'adresse du lycée
et l'horaire.

192
00:13:36,820 --> 00:13:38,530
Pierre !

193
00:13:39,110 --> 00:13:41,610
- À demain.
- À demain, au revoir.

194
00:13:43,200 --> 00:13:46,240
- Salut, Gisèle.
- Puis-je au moins vous saluer ?

195
00:13:46,660 --> 00:13:48,830
C'est difficile de vous voir.

196
00:13:49,000 --> 00:13:52,370
J'avoue que
votre négligence m'offense.

197
00:13:52,540 --> 00:13:55,380
Désolé, mon travail
me prend tout mon temps.

198
00:13:55,540 --> 00:13:58,550
Mais vous en trouvez quand même

199
00:13:58,840 --> 00:14:01,010
pour courtiser des lycéennes.

200
00:14:01,170 --> 00:14:04,050
Je ne saisis pas l'allusion,
vous faites erreur.

201
00:14:04,430 --> 00:14:08,470
Un homme nie toujours
et je devrais feindre de vous croire.

202
00:14:08,640 --> 00:14:10,560
Or, je ne sais pas feindre.

203
00:14:10,730 --> 00:14:11,810
Écoutez, Gisèle,

204
00:14:11,980 --> 00:14:15,730
je suis ici uniquement
pour le journal.

205
00:14:15,900 --> 00:14:17,730
Inutile de vous justifier.

206
00:14:17,900 --> 00:14:20,740
Mais passez me voir
de temps en temps.

207
00:14:20,900 --> 00:14:22,990
Je ne peux rien vous promettre.

208
00:14:23,150 --> 00:14:27,700
J'appellerai votre patron pour que
vous écriviez sur mon château.

209
00:14:27,870 --> 00:14:31,000
Et vous viendrez
pour raisons professionnelles.

210
00:14:32,080 --> 00:14:33,790
Très bien, je viendrai.

211
00:14:34,120 --> 00:14:36,540
- Au revoir.
- Au revoir.

212
00:14:42,720 --> 00:14:43,760
Elle voulait quoi ?

213
00:14:43,930 --> 00:14:46,180
Que j'aille la voir au château.

214
00:14:46,340 --> 00:14:48,680
Et tu le dis comme ça ?

215
00:14:49,060 --> 00:14:50,970
La plus jolie femme de Paris

216
00:14:51,140 --> 00:14:53,680
te fait la cour
et tu joues l'indifférent.

217
00:14:54,100 --> 00:14:57,400
Une vieille histoire de famille
et elle ne m'intéresse pas.

218
00:14:57,560 --> 00:15:00,730
Elle m'intéresse
bien plus que tes enquêtes.

219
00:15:00,900 --> 00:15:03,240
Tu me la fais rencontrer

220
00:15:03,400 --> 00:15:07,410
et je bouleverse la ville
pour retrouver ton Vampire.

221
00:15:14,250 --> 00:15:17,830
La piqûre…
Faites-moi ma piqûre.

222
00:15:18,000 --> 00:15:19,960
Tu l'auras, après.

223
00:15:21,670 --> 00:15:22,760
Tu as compris ?

224
00:15:23,300 --> 00:15:26,550
Elle va à un cours,
chaque jour à 4 heures,

225
00:15:26,720 --> 00:15:28,430
5, rue Saint-Étienne.

226
00:15:28,890 --> 00:15:30,350
Regarde, c'est elle.

227
00:15:30,560 --> 00:15:32,010
Elle s'appelle Lorette.

228
00:15:32,890 --> 00:15:35,230
N'oublie pas,
5, rue Saint- Étienne.

229
00:15:35,480 --> 00:15:36,850
Tu sais quoi faire ?

230
00:15:39,860 --> 00:15:44,990
Oui.
Ma piqûre, je vais devenir fou !

231
00:15:45,570 --> 00:15:49,120
Tu auras tout ce que tu veux,
après.

232
00:15:50,120 --> 00:15:53,490
Pour l'instant, ceci te suffira.

233
00:16:44,750 --> 00:16:46,090
Je me dépêche.

234
00:16:46,260 --> 00:16:48,170
Je vous en prie,
j'ai tout mon temps.

235
00:16:48,340 --> 00:16:50,130
, - Merci.
- À tout à l'heure.

236
00:16:59,230 --> 00:17:00,900
- C'est bon.
- Merci.

237
00:17:58,330 --> 00:18:01,290
C'est bien ici
qu'habite M. Berthier ?

238
00:18:56,470 --> 00:18:57,550
M. L'inspecteur,

239
00:18:57,720 --> 00:19:01,390
dès qu'il m'a vu, il a tenté
de s'échapper, il avait peur.

240
00:19:02,020 --> 00:19:04,310
Regardez donc son expression.

241
00:19:05,730 --> 00:19:07,730
- C'est ici qu'il habite ?
- Bien sûr.

242
00:19:08,770 --> 00:19:11,030
J'ai même pris une photo.

243
00:19:11,820 --> 00:19:13,490
Essayons quand même….

244
00:19:28,540 --> 00:19:30,460
- Bonjour.
- Vous désirez ?

245
00:19:30,710 --> 00:19:32,550
Inspecteur Chantal.

246
00:19:32,710 --> 00:19:35,050
J'aimerais parler
à ce monsieur.

247
00:19:36,510 --> 00:19:38,430
Je ne sais pas qui c'est.

248
00:19:39,140 --> 00:19:40,850
Il n'habite pas ici ?

249
00:19:41,010 --> 00:19:42,520
Je ne l'ai jamais vu.

250
00:19:42,680 --> 00:19:45,560
Impossible.
Il y a 20 minutes, j'ai frappé

251
00:19:45,730 --> 00:19:47,440
et il m'a ouvert en personne.

252
00:19:47,600 --> 00:19:50,770
Je n'ai pas bougé d'ici
et personne n'est venu.

253
00:19:51,230 --> 00:19:54,740
Je suis flic à la retraite,
j'ai perdu ce bras en service.

254
00:19:54,900 --> 00:19:56,070
Vous pouvez me croire.

255
00:19:56,240 --> 00:19:58,530
Inspecteur !
Il y avait une fenêtre.

256
00:19:58,950 --> 00:20:01,490
Une fenêtre ?
Elle est murée depuis des années.

257
00:20:01,910 --> 00:20:03,290
Entrez donc.

258
00:20:03,410 --> 00:20:04,330
Merci.

259
00:20:24,430 --> 00:20:25,560
Excusez-nous,

260
00:20:25,730 --> 00:20:28,350
il s'agit bien sûr d'une erreur.

261
00:20:28,690 --> 00:20:31,650
Dans ce quartier,
les maisons se ressemblent.

262
00:20:31,810 --> 00:20:33,520
Au revoir, M. L'inspecteur.

263
00:20:35,480 --> 00:20:37,820
Je lui ai même parlé,
je ne suis pas fou.

264
00:20:37,990 --> 00:20:40,360
Sans doute pas,
vous êtes pire que ça.

265
00:20:40,530 --> 00:20:44,080
Un intrigant qui veut
se faire connaître à tout prix.

266
00:20:44,240 --> 00:20:46,000
Reprenez vos photos,

267
00:20:46,160 --> 00:20:48,540
mais si vous les publiez,
je vous coffre.

268
00:20:48,710 --> 00:20:51,670
C'était bien la première rue
avant la route barrée.

269
00:20:51,830 --> 00:20:52,880
Allons-y.

270
00:21:01,220 --> 00:21:03,100
Qui a déplacé le panneau ?

271
00:21:03,430 --> 00:21:04,810
Et risqué de tuer quelqu'un !

272
00:21:04,970 --> 00:21:06,060
Viens, aide-moi.

273
00:21:08,020 --> 00:21:10,310
CLINIQUE SALUS

274
00:21:26,160 --> 00:21:27,830
Désolé, monsieur,

275
00:21:28,000 --> 00:21:31,420
le professeur du Grand
ne reçoit pas aujourd'hui.

276
00:21:38,760 --> 00:21:40,300
C'est à quel sujet ?

277
00:21:41,340 --> 00:21:43,050
Vous le savez très bien.

278
00:21:46,970 --> 00:21:49,520
Emmenez-le,
laissez-moi seul.

279
00:22:01,650 --> 00:22:03,030
Professeur !

280
00:22:03,200 --> 00:22:04,700
- Joseph est ici.
- Quoi ?

281
00:22:04,870 --> 00:22:07,200
Il faudrait que vous le receviez.

282
00:22:07,370 --> 00:22:09,120
Bon, fais-le entrer.

283
00:22:20,340 --> 00:22:22,720
Vous vouliez me voir ?

284
00:22:23,510 --> 00:22:25,890
Je dois m'enfuir,
je veux de l'argent,

285
00:22:26,640 --> 00:22:28,180
beaucoup d'argent.

286
00:22:28,510 --> 00:22:30,140
Sans quoi, je dirai tout.

287
00:22:30,310 --> 00:22:32,480
J'ignore de quoi vous parlez.

288
00:22:33,270 --> 00:22:35,900
Prends la seringue.
Il faut le calmer.

289
00:22:36,060 --> 00:22:38,730
Je parlerai, je dirai tout,
on me recherche.

290
00:22:39,020 --> 00:22:41,650
- Ne crie pas !
- Je ne paierai pas pour vous !

291
00:22:41,820 --> 00:22:43,950
Je n'ai fait que vous obéir.

292
00:22:44,490 --> 00:22:48,160
Je sais tout, vous ne vous
en tirerez pas comme ça !

293
00:22:55,670 --> 00:22:56,710
Qu'as-tu fait ?

294
00:22:56,880 --> 00:22:59,460
Impossible
de le faire taire autrement.

295
00:23:00,590 --> 00:23:03,170
Il est venu jusqu'ici,
je m'y attendais.

296
00:23:03,340 --> 00:23:05,760
La police va remonter à toi

297
00:23:05,930 --> 00:23:08,010
et t'arrêter du jour au lendemain.

298
00:23:08,180 --> 00:23:10,350
Comment nous a-t-il découverts ?

299
00:23:10,510 --> 00:23:14,440
Une triste fin pour
le grand professeur Julien du Grand

300
00:23:14,600 --> 00:23:16,650
et notre ruine à tous.

301
00:23:16,810 --> 00:23:19,480
Il n'y a qu'un moyen
pour sauver ton nom

302
00:23:19,690 --> 00:23:22,280
et ton passé,
et tu le connais…

303
00:23:23,320 --> 00:23:25,360
Oui, Marguerite.

304
00:23:27,820 --> 00:23:31,120
UNE GRANDE PERTE
POUR L'HUMANITE

305
00:23:31,410 --> 00:23:32,700
LA MORT SOUDAINE

306
00:23:33,000 --> 00:23:35,080
DU PROFESSEUR
JULIEN DU GRAND

307
00:24:04,190 --> 00:24:09,070
La disparition de son cousin
a dû être terrible pour la duchesse.

308
00:24:09,240 --> 00:24:10,740
Sans aucun doute,

309
00:24:10,910 --> 00:24:14,410
elle avait
une très grande affection pour lui

310
00:24:14,830 --> 00:24:16,580
et il lui devait beaucoup.

311
00:24:18,040 --> 00:24:21,880
La famille de Julien
n'avait presque plus rien,

312
00:24:22,340 --> 00:24:24,920
c'est Marguerite
qui a payé ses études.

313
00:24:25,090 --> 00:24:27,760
Il en était éperdument amoureux,

314
00:24:27,930 --> 00:24:31,890
mais pour elle,
ce n'était qu'un frère.

315
00:24:32,050 --> 00:24:34,310
Ou est donc
la nièce de la duchesse ?

316
00:24:34,470 --> 00:24:38,310
Gisèle ?
Elle n'aime pas les enterrements

317
00:24:39,060 --> 00:24:40,440
et elle est en voyage.

318
00:24:40,900 --> 00:24:42,940
J'espérais rencontrer Gisèle.

319
00:24:43,110 --> 00:24:47,570
Depuis qu'elle est ici,
vous n'avez d'yeux que pour elle.

320
00:24:47,740 --> 00:24:50,160
Mais elle vit si peu au château.

321
00:24:50,320 --> 00:24:52,160
Elle va bientôt revenir.

322
00:25:05,000 --> 00:25:06,920
Certes, c'est un parent,

323
00:25:07,090 --> 00:25:08,840
mais ce grand deuil
est exagéré.

324
00:25:09,010 --> 00:25:10,880
Elle porte toujours ces voiles.

325
00:25:11,050 --> 00:25:13,430
Quoi ? Pas chez elle, quand même ?

326
00:25:13,600 --> 00:25:15,560
On n'a pas vu son visage
depuis des années.

327
00:25:15,720 --> 00:25:19,020
Une femme très belle
qui n'a pas accepté de vieillir,

328
00:25:19,180 --> 00:25:21,770
à cause de son amour pour mon père.

329
00:25:22,350 --> 00:25:25,190
Mais mon père la détestait,

330
00:25:25,610 --> 00:25:26,940
il n'en voulait pas.

331
00:25:27,110 --> 00:25:29,950
Tu penses,
elle devait être bien plus âgée.

332
00:25:30,110 --> 00:25:32,110
Une femme sans pitié,

333
00:25:32,280 --> 00:25:33,780
qui a démoli ma mère.

334
00:27:23,560 --> 00:27:24,770
Allume.

335
00:27:26,440 --> 00:27:28,060
Qu'allez-vous faire ?

336
00:27:28,230 --> 00:27:29,400
Tais-toi !

337
00:27:33,360 --> 00:27:35,070
C'est un essai.

338
00:27:36,110 --> 00:27:37,990
Je veux isoler ses organes

339
00:27:39,410 --> 00:27:41,410
et prolonger la vie

340
00:27:42,620 --> 00:27:44,910
de ceux encore intacts.

341
00:27:45,830 --> 00:27:47,540
Grâce à cet appareil,

342
00:27:48,710 --> 00:27:52,000
le sang va s'oxygéner
artificiellement,

343
00:27:52,840 --> 00:27:56,050
sans l'intervention
de l'organisme humain,

344
00:27:56,260 --> 00:28:00,390
désormais immobile, mort, inerte.

345
00:28:00,930 --> 00:28:02,640
Un jour,

346
00:28:02,810 --> 00:28:05,600
je découvrirai ainsi l'énergie

347
00:28:06,390 --> 00:28:08,520
qui engendre la vie

348
00:28:09,150 --> 00:28:12,480
et je la ferai couler
dans les corps à jamais.

349
00:28:13,230 --> 00:28:16,450
Alors, ce sera mon triomphe.

350
00:28:17,570 --> 00:28:19,160
Car cela signifiera

351
00:28:19,990 --> 00:28:22,830
que tout ce que j'ai fait

352
00:28:23,330 --> 00:28:24,750
était juste.

353
00:29:40,950 --> 00:29:41,910
Qui est-ce ?

354
00:29:42,660 --> 00:29:43,660
C'est moi.

355
00:29:44,320 --> 00:29:45,990
Le moment est venu.

356
00:29:46,450 --> 00:29:47,830
C'est pour cette nuit.

357
00:29:48,000 --> 00:29:51,040
Je ne suis pas prêt,
ça pourrait être dangereux.

358
00:29:51,210 --> 00:29:54,920
Je n'ai pas peur.
Demain, Gisèle doit être là.

359
00:29:55,130 --> 00:29:57,340
Attends que je tente l'expérience.

360
00:29:58,340 --> 00:30:00,130
Je ne peux pas attendre.

361
00:30:00,590 --> 00:30:02,760
D'accord, éteins.

362
00:30:49,770 --> 00:30:50,720
André !

363
00:30:52,100 --> 00:30:55,560
Qu'on prépare ma voiture,
je veux sortir.

364
00:30:55,850 --> 00:30:57,190
Oui, Mme la duchesse.

365
00:31:13,080 --> 00:31:14,870
Un instant, je vous prie.

366
00:31:15,290 --> 00:31:18,790
Excusez le dérangement,
pouvez-vous me rendre un service ?

367
00:31:18,960 --> 00:31:20,500
Bien sûr.

368
00:31:21,420 --> 00:31:25,590
Je devrais remettre cette lettre
de toute urgence,

369
00:31:26,180 --> 00:31:29,890
mais dans mon état,
je ne peux pas me presser.

370
00:31:30,310 --> 00:31:32,390
Si vous acceptiez de le faire,

371
00:31:32,680 --> 00:31:34,520
ce serait une bonne action.

372
00:31:35,690 --> 00:31:36,940
Lorette, on t'attend !

373
00:31:37,100 --> 00:31:38,150
Tu fais quoi ?

374
00:31:38,310 --> 00:31:40,820
- Un instant, j'arrive.
- On l'attend ?

375
00:31:41,110 --> 00:31:42,190
Ma foi…

376
00:31:42,690 --> 00:31:44,570
C'est près du Sacré-Cœur.

377
00:31:45,700 --> 00:31:47,700
Le nom est sur l'enveloppe.

378
00:31:48,410 --> 00:31:49,410
Merci.

379
00:31:54,160 --> 00:31:58,210
Dieu vous le rendra, mademoiselle,
vous êtes très gentille.

380
00:32:07,590 --> 00:32:08,640
Il t'a embrassée ?

381
00:32:08,800 --> 00:32:11,640
Pierre ne se permettrait pas
de me faire la cour.

382
00:32:11,810 --> 00:32:13,350
Tu le regrettes ? Avoue.

383
00:32:13,520 --> 00:32:15,180
Vous êtes insupportables.

384
00:32:15,350 --> 00:32:16,270
Bon, salut.

385
00:32:16,440 --> 00:32:17,730
Tu ne viens pas avec nous ?

386
00:32:17,890 --> 00:32:19,400
Une commission à faire.

387
00:32:19,560 --> 00:32:20,900
Pour qui ? Pierre ?

388
00:32:21,770 --> 00:32:23,360
Mais arrête ! Salut !

389
00:32:23,530 --> 00:32:25,240
- Salut, Lorette.
- Salut.

390
00:32:34,330 --> 00:32:36,120
Mme Chabert habite ici ?

391
00:32:36,290 --> 00:32:37,710
Au premier étage.

392
00:33:07,400 --> 00:33:08,740
Vous désirez ?

393
00:33:09,450 --> 00:33:13,450
Un aveugle m'a priée
de remettre ceci à Mme Chabert,

394
00:33:13,620 --> 00:33:14,830
c'est urgent.

395
00:33:14,990 --> 00:33:16,410
Entrez, je vous prie.

396
00:33:26,710 --> 00:33:29,550
Madame craint beaucoup les voleurs,

397
00:33:29,720 --> 00:33:31,470
il faut la comprendre.

398
00:33:31,640 --> 00:33:33,350
Je vous précède.

399
00:33:50,530 --> 00:33:52,910
J'informe Madame tout de suite.

400
00:35:19,030 --> 00:35:21,160
Je ne supporte pas

401
00:35:21,330 --> 00:35:23,750
que Lorette soit en retard
au déjeuner.

402
00:35:23,910 --> 00:35:25,620
Ça ne lui arrive jamais,

403
00:35:25,830 --> 00:35:27,580
elle est toujours ponctuelle.

404
00:35:27,790 --> 00:35:29,880
Je commence à m'inquiéter.

405
00:35:30,170 --> 00:35:33,510
N'exagère pas,
je regrette surtout pour Monsieur.

406
00:35:33,880 --> 00:35:36,510
- Veuillez l'excuser.
- Il n'y a pas de quoi.

407
00:35:36,680 --> 00:35:38,260
Elle ignorait ma venue.

408
00:35:38,430 --> 00:35:40,140
Téléphonons au lycée.

409
00:35:40,680 --> 00:35:43,390
Je l'ai fait.
Elle est sortie il y a 2 heures.

410
00:35:43,560 --> 00:35:45,980
Appelons la police, les hôpitaux,

411
00:35:46,190 --> 00:35:48,900
elle est peut-être blessée
et ne peut pas parler.

412
00:35:49,060 --> 00:35:51,650
Je t'en prie,
inutile de dramatiser.

413
00:35:52,730 --> 00:35:55,700
C'est un retard et rien d'autre.

414
00:36:17,680 --> 00:36:21,350
Si au moins je pouvais agir,
savoir où la chercher.

415
00:36:21,510 --> 00:36:23,180
Je suis allé partout,

416
00:36:23,560 --> 00:36:26,230
et personne ne semble l'avoir vue !

417
00:36:26,980 --> 00:36:29,020
Rentrez donc chez vous.

418
00:36:30,860 --> 00:36:33,230
Vous ne pouvez rien faire ici.

419
00:36:33,440 --> 00:36:35,610
Vous n'avez trouvé aucune trace ?

420
00:36:37,150 --> 00:36:39,160
Je n'ai qu'elle.

421
00:36:39,320 --> 00:36:41,990
L'idée de sa disparition
me rend fou,

422
00:36:42,240 --> 00:36:44,040
avec tout ce qui se passe…

423
00:36:44,200 --> 00:36:45,620
Je ne veux pas y penser,

424
00:36:45,790 --> 00:36:47,000
si elle avait été…

425
00:36:47,160 --> 00:36:50,040
Toute la police la cherche,
calmez-vous.

426
00:36:50,630 --> 00:36:54,420
Retournez auprès de votre femme
qui a besoin de réconfort.

427
00:36:55,340 --> 00:36:58,840
On la retrouvera
plus tôt que vous ne le pensez.

428
00:37:05,930 --> 00:37:07,060
M. L'inspecteur…

429
00:37:08,730 --> 00:37:09,890
Monsieur Lantin,

430
00:37:11,560 --> 00:37:13,520
je voudrais vous parler.

431
00:37:18,400 --> 00:37:20,700
Cette fille vous intéressait

432
00:37:20,860 --> 00:37:23,910
car selon vous,
elle savait quelque chose ?

433
00:37:24,280 --> 00:37:25,580
Plus ou moins.

434
00:37:26,040 --> 00:37:30,420
Vous ne craignez pas
d'avoir attiré l'attention sur elle ?

435
00:37:31,750 --> 00:37:34,630
Pour une fois,
oubliez votre journal,

436
00:37:34,790 --> 00:37:37,460
ayez pitié de ces pauvres parents.

437
00:37:37,760 --> 00:37:39,630
Ils en auront besoin.

438
00:37:49,980 --> 00:37:51,770
Je crains fort

439
00:37:51,940 --> 00:37:54,770
qu'ils ne reçoivent un sale coup.

440
00:38:57,790 --> 00:38:59,300
Au secours !

441
00:39:35,710 --> 00:39:36,790
Je l'ai appelée

442
00:39:36,960 --> 00:39:39,290
et j'ai vu
qu'il lui donnait une lettre.

443
00:39:39,460 --> 00:39:43,010
Puis Lorette nous a dit
qu'elle avait une commission à faire.

444
00:39:43,170 --> 00:39:44,920
- C'est tout.
- Bien.

445
00:39:45,800 --> 00:39:46,970
Je vous en prie.

446
00:39:50,100 --> 00:39:52,600
Étes-vous sûre qu'il s'agit de lui ?

447
00:39:57,060 --> 00:39:58,940
Absolument sûre.

448
00:39:59,310 --> 00:40:02,030
Merci, vous pouvez partir.
Accompagne-la.

449
00:40:03,820 --> 00:40:05,990
Donc, tu t'obstines à nier ?

450
00:40:08,160 --> 00:40:10,740
J'ignorais ce qui allait se passer.

451
00:40:11,410 --> 00:40:13,120
On m'a donné 10 francs

452
00:40:13,290 --> 00:40:16,790
pour remettre la lettre
et me rappeler l'adresse.

453
00:40:17,370 --> 00:40:20,290
- Si j'avais su…
- Tu sais où elle est allée ?

454
00:40:20,590 --> 00:40:22,800
- Oui, M. L'inspecteur.
- Où ?

455
00:40:22,960 --> 00:40:25,720
46, rue de la Forteresse,

456
00:40:25,880 --> 00:40:27,720
au premier étage.

457
00:40:37,390 --> 00:40:39,270
On devait s'y attendre.

458
00:40:39,560 --> 00:40:42,570
La maison est vide
et on va la démolir.

459
00:40:43,020 --> 00:40:45,190
Un appartement provisoire.

460
00:40:45,360 --> 00:40:46,860
Un piège

461
00:40:47,030 --> 00:40:49,490
organisé à la perfection.

462
00:41:13,470 --> 00:41:14,510
Pierre !

463
00:41:15,930 --> 00:41:17,640
- Quoi ?
- Le patron t'attend.

464
00:41:17,810 --> 00:41:19,140
D'accord, j'y vais.

465
00:41:22,690 --> 00:41:26,570
Il est fou furieux,
j'ignore ce que tu lui as fait.

466
00:41:35,280 --> 00:41:37,410
- Bonjour, M. Bourgeois.
- Bonjour.

467
00:41:38,830 --> 00:41:40,620
Écoutez-moi, Lantin,

468
00:41:40,790 --> 00:41:42,750
vous coulez le journal

469
00:41:43,130 --> 00:41:46,630
en annonçant surprises,
révélations, coups de théâtre.

470
00:41:46,800 --> 00:41:49,880
Et pour découvrir quoi ?
Ce que chacun sait.

471
00:41:50,050 --> 00:41:51,470
Si vous le prenez ainsi…

472
00:41:51,630 --> 00:41:54,350
Dorénavant,
vous ferez autre chose.

473
00:41:54,510 --> 00:41:57,640
- Écoutez, M. le directeur…
- Je n'écoute rien !

474
00:41:59,890 --> 00:42:02,600
La nièce de la duchesse du Grand
m'a écrit.

475
00:42:02,770 --> 00:42:05,150
Ce soir, elle reçoit au château

476
00:42:05,480 --> 00:42:08,570
et veut que vous fassiez un papier
sur la soirée.

477
00:42:09,110 --> 00:42:12,360
Je vous en prie,
envoyez quelqu'un d'autre.

478
00:42:12,530 --> 00:42:15,370
La chronique mondaine
n'est pas mon fort

479
00:42:15,530 --> 00:42:17,370
et j'ai autre chose à faire.

480
00:42:17,580 --> 00:42:19,160
Vous plaisantez ?

481
00:42:19,540 --> 00:42:21,040
Je cherche un individu,

482
00:42:21,210 --> 00:42:23,080
je suis quasi sûr
qu'il est coupable.

483
00:42:23,250 --> 00:42:27,500
Désolé, mais ce soir
vous irez au château des du Grand

484
00:42:27,840 --> 00:42:30,380
et vous ne couvrirez plus
les crimes.

485
00:42:31,340 --> 00:42:32,630
Très bien,

486
00:42:33,260 --> 00:42:34,640
c'est vous le patron.

487
00:42:34,800 --> 00:42:35,800
En effet.

488
00:42:35,970 --> 00:42:37,010
Au revoir.

489
00:43:31,940 --> 00:43:36,660
Pauvre Marguerite, pour elle
ce bal doit être une souffrance.

490
00:43:36,820 --> 00:43:39,910
J'étais sûre
qu'elle ne viendrait pas.

491
00:43:40,660 --> 00:43:43,080
Elle a donné son dernier bal

492
00:43:43,250 --> 00:43:45,830
en 1925.

493
00:43:46,000 --> 00:43:48,500
En 1929, ma chère.

494
00:43:48,670 --> 00:43:52,380
Non, je suis prête à parier,
c'était en 25.

495
00:43:52,960 --> 00:43:56,630
Je m'en souviens,
l'année où elle eut cette déception

496
00:43:56,800 --> 00:43:58,590
et ne voulut plus voir personne.

497
00:43:58,760 --> 00:44:02,140
En effet,
elle qui aimait tant s'amuser,

498
00:44:02,310 --> 00:44:04,020
comme sa nièce, aujourd'hui.

499
00:44:08,690 --> 00:44:10,820
Si tu savais comme ça m'ennuie.

500
00:44:11,070 --> 00:44:13,730
Moi, je suis plus que ravi.

501
00:44:14,070 --> 00:44:16,530
Tu dois aimer les horreurs,

502
00:44:16,990 --> 00:44:19,030
tu as regardé autour de toi ?

503
00:44:20,280 --> 00:44:23,370
Tu as tort d'oublier
que Gisèle existe.

504
00:44:23,660 --> 00:44:26,460
Plus je la regarde,
plus je la trouve belle.

505
00:44:26,620 --> 00:44:29,290
Comment peut-elle vivre
dans un tel endroit ?

506
00:45:14,500 --> 00:45:17,260
Reste si tu veux,
je vais sur la terrasse.

507
00:45:18,470 --> 00:45:20,430
Je me sens un peu lasse.

508
00:45:30,560 --> 00:45:32,270
Pourquoi vous réfugier ici ?

509
00:45:32,440 --> 00:45:34,940
Je n'aime pas danser,
je suis mal habillé,

510
00:45:35,110 --> 00:45:37,820
je ne me sens pas bien
parmi ces gens.

511
00:45:37,990 --> 00:45:40,820
Ma présence ne vous réconforte pas ?

512
00:45:41,990 --> 00:45:44,450
Qu'avez-vous ?
Pourquoi ce regard ?

513
00:45:44,620 --> 00:45:47,250
Votre voix est différente
aujourd'hui.

514
00:45:47,410 --> 00:45:50,160
Elle me rappelle celle
de quelqu'un…

515
00:45:50,540 --> 00:45:52,330
Mais peu vous importe.

516
00:45:52,500 --> 00:45:54,250
Vous ne m'estimez guère.

517
00:45:54,420 --> 00:45:57,760
Pour moi,
vous êtes trop gâtée et égoïste.

518
00:45:58,170 --> 00:46:00,300
- Pourquoi êtes-vous venu ?
- Vous le savez.

519
00:46:00,470 --> 00:46:02,390
Je suis un esclave

520
00:46:02,550 --> 00:46:05,430
et j'obéis scrupuleusement
aux ordres.

521
00:46:05,890 --> 00:46:07,560
Je crains de vous ennuyer.

522
00:46:07,720 --> 00:46:09,140
Pas du tout.

523
00:46:09,310 --> 00:46:10,690
Et vos invités ?

524
00:46:11,190 --> 00:46:13,600
Mes invités ? Je les déteste.

525
00:46:13,770 --> 00:46:16,820
Une horde de momies parcheminées !

526
00:46:17,650 --> 00:46:21,400
Je ne supporterais pas
de devenir comme eux.

527
00:46:21,570 --> 00:46:23,660
Vous feriez comme votre tante ?

528
00:46:23,950 --> 00:46:25,530
Vous ne pouvez pas comprendre.

529
00:46:25,700 --> 00:46:28,410
Vous ignorez
ce qu'éprouve une femme,

530
00:46:29,160 --> 00:46:31,210
amoureuse de surcroît.

531
00:46:31,370 --> 00:46:34,420
Gisèle, vous agissez parfois

532
00:46:34,580 --> 00:46:38,460
comme une gamine un peu sotte,
or vous ne l'êtes pas.

533
00:46:38,960 --> 00:46:40,340
Pourquoi ?

534
00:46:41,340 --> 00:46:44,430
C'est fou comme vous ressemblez
à votre père.

535
00:46:45,220 --> 00:46:46,680
Comment ça ?

536
00:46:47,140 --> 00:46:48,680
Vous ne l'avez pas connu.

537
00:46:48,850 --> 00:46:50,980
Ma tante a un portrait de lui

538
00:46:51,140 --> 00:46:53,350
qu'elle garde jalousement.

539
00:46:54,190 --> 00:46:56,400
Elle a dû beaucoup l'aimer,

540
00:46:57,400 --> 00:47:02,820
elle en parle comme de l'homme
le plus merveilleux de la terre.

541
00:47:04,490 --> 00:47:07,700
Un amour que la plupart ignore.

542
00:47:08,450 --> 00:47:11,200
Si j'étais capable d'aimer ainsi,

543
00:47:11,370 --> 00:47:15,000
aucun obstacle ne m'empêcherait
de réaliser mon rêve.

544
00:47:15,330 --> 00:47:17,080
Vous en êtes si sûre ?

545
00:47:17,540 --> 00:47:18,920
Absolument.

546
00:47:23,920 --> 00:47:25,840
Parfois, ma tante a des crises.

547
00:47:26,010 --> 00:47:28,430
On essaye de le cacher.

548
00:47:28,600 --> 00:47:31,930
Un mal horrible
que personne ne sait soigner.

549
00:47:32,100 --> 00:47:33,520
D'où ses bizarreries.

550
00:47:40,020 --> 00:47:41,480
Pourquoi ces cris ?

551
00:47:42,110 --> 00:47:44,200
C'est inutile, tu le sais ?

552
00:47:44,360 --> 00:47:45,530
Personne ne t'entend.

553
00:47:45,700 --> 00:47:48,320
Je veux sortir d'ici,
rentrer chez moi.

554
00:47:48,490 --> 00:47:50,030
Arrête de faire ça.

555
00:47:50,200 --> 00:47:52,200
Petite idiote !

556
00:47:53,620 --> 00:47:56,290
Je ne veux pas te faire du mal.

557
00:47:56,790 --> 00:47:59,000
Mais tu vas m'y obliger.

558
00:47:59,290 --> 00:48:01,380
Ta vie est suspendue à un fil,

559
00:48:01,550 --> 00:48:03,420
ne le brise pas, c'est clair ?

560
00:48:04,090 --> 00:48:06,260
Les comtes de la Roche s'en vont.

561
00:48:06,430 --> 00:48:09,260
Qu'ils m'excusent,
mais je suis occupée,

562
00:48:09,430 --> 00:48:11,510
je les rejoindrai au plus tôt.

563
00:48:15,810 --> 00:48:18,100
Vous savez tout sur moi,

564
00:48:18,270 --> 00:48:20,980
et vous,
vous n'avez rien à me dire ?

565
00:48:21,150 --> 00:48:23,780
Je regrette, je dois y aller

566
00:48:23,940 --> 00:48:25,900
et retourner au journal.

567
00:48:26,740 --> 00:48:29,410
Merci infiniment
pour votre invitation.

568
00:48:33,200 --> 00:48:34,250
Bonsoir.

569
00:48:54,010 --> 00:48:55,310
Attends-moi !

570
00:48:58,190 --> 00:49:00,020
Pourquoi tu t'en vas ?

571
00:49:00,400 --> 00:49:03,400
Pour que Gisèle
ne se fasse pas d'illusions.

572
00:49:03,690 --> 00:49:05,440
Ce serait malhonnête.

573
00:49:05,780 --> 00:49:09,240
Bien sûr. Tu permets
que j'essaye de la consoler ?

574
00:49:09,490 --> 00:49:10,570
Essaye donc.

575
00:49:10,740 --> 00:49:14,200
Je ne supporte ni Gisèle,
ni son château.

576
00:49:14,370 --> 00:49:16,040
Pas d'accord avec toi.

577
00:49:16,330 --> 00:49:18,330
Cette femme me plait beaucoup.

578
00:49:18,540 --> 00:49:19,960
Tu as appelé le journal ?

579
00:49:20,250 --> 00:49:22,460
Non, aucune raison de le faire.

580
00:49:22,630 --> 00:49:24,130
Tu attends des nouvelles ?

581
00:49:24,300 --> 00:49:25,880
Aucune.

582
00:49:26,460 --> 00:49:29,180
Je n'arrête pas de penser à Lorette.

583
00:49:30,720 --> 00:49:32,300
Tu sais, Ronald,

584
00:49:33,010 --> 00:49:35,510
je me sens presque coupable.

585
00:49:36,140 --> 00:49:37,220
Je te comprends.

586
00:49:37,390 --> 00:49:40,020
À demain, au journal.
Moi, je reste.

587
00:49:40,600 --> 00:49:41,650
À demain.

588
00:49:43,440 --> 00:49:45,150
N'aie pas peur.

589
00:49:46,730 --> 00:49:48,990
Maintenant, repose-toi.

590
00:49:50,570 --> 00:49:53,870
- C'est mieux pour toi, pour nous.
- Je ne veux pas !

591
00:49:55,410 --> 00:49:57,370
Ne fais pas tant d'histoires.

592
00:49:57,540 --> 00:49:59,290
Arrête !

593
00:50:07,090 --> 00:50:09,840
Au fond, c'est pour ton bien.

594
00:52:37,110 --> 00:52:38,820
Je suis belle.

595
00:52:42,160 --> 00:52:43,290
Pierre…

596
00:52:53,090 --> 00:52:53,920
Vous ici ?

597
00:52:54,090 --> 00:52:55,710
Que voulez-vous ?

598
00:52:55,880 --> 00:52:58,970
Vous regarder,
vous admirer en silence.

599
00:52:59,130 --> 00:53:00,390
Vous êtes fou.

600
00:53:00,550 --> 00:53:04,140
De vous.
J'ai souhaité vous rencontrer

601
00:53:04,310 --> 00:53:07,310
et depuis, je rêve de vous aimer.

602
00:53:07,480 --> 00:53:11,270
Une raison suffisante
pour justifier votre impudence ?

603
00:53:11,440 --> 00:53:13,020
Je n'en ai pas d'autre

604
00:53:13,650 --> 00:53:14,820
et ça me suffit.

605
00:53:14,980 --> 00:53:17,440
Si j'avais frappé selon les règles,

606
00:53:17,610 --> 00:53:19,320
vous m'auriez reçu ?

607
00:53:19,490 --> 00:53:20,570
Vous plaisantez ?

608
00:53:20,740 --> 00:53:23,120
Pas avec mes sentiments pour vous.

609
00:53:23,530 --> 00:53:26,830
Vous avez tant de mal
à croire qu'on vous aime ?

610
00:53:27,540 --> 00:53:30,460
Vous êtes si belle,
si belle, vraiment.

611
00:53:30,620 --> 00:53:33,090
Sortez, ou j'appelle mes gens.

612
00:53:33,250 --> 00:53:34,590
Un instant…

613
00:53:35,590 --> 00:53:37,550
Je connais votre secret,

614
00:53:37,920 --> 00:53:40,720
le même
qui a bouleversé votre tante.

615
00:53:41,590 --> 00:53:42,800
Ce serait quoi ?

616
00:53:43,220 --> 00:53:45,100
Le même mal qu'elle,

617
00:53:45,510 --> 00:53:47,140
l'amour pour les Lantin.

618
00:53:47,850 --> 00:53:50,390
Votre tante aimait
le père de Pierre,

619
00:53:50,560 --> 00:53:51,690
vous, son fils.

620
00:53:51,850 --> 00:53:54,610
C'est assez maintenant,
vous m'insultez.

621
00:53:55,070 --> 00:53:56,480
Écoutez-moi,

622
00:53:56,650 --> 00:53:59,740
ne pensez plus à Pierre,
c'est inutile.

623
00:53:59,900 --> 00:54:02,570
Partez ou je vous fais chasser,

624
00:54:02,740 --> 00:54:04,830
ce qui serait déplaisant !

625
00:54:04,990 --> 00:54:06,030
Laissez-moi.

626
00:54:06,200 --> 00:54:07,950
Laissez-moi, je vous dis.

627
00:54:08,120 --> 00:54:10,210
Partez ou j'appelle !

628
00:54:11,290 --> 00:54:13,630
Sortez de ma chambre,

629
00:54:13,790 --> 00:54:14,750
sortez d'ici

630
00:54:15,130 --> 00:54:17,840
et que je ne vous voie plus,
c'est clair ?

631
00:54:28,020 --> 00:54:29,560
Ne me regardez pas ainsi.

632
00:54:30,020 --> 00:54:31,890
Ne me regardez pas !

633
00:54:32,810 --> 00:54:37,360
Je sais, je suis horrible, vieille,

634
00:54:37,650 --> 00:54:39,690
c'est la vérité.

635
00:54:40,190 --> 00:54:41,950
Je suis la duchesse
Marguerite du Grand.

636
00:54:42,110 --> 00:54:45,820
Oui, je suis redevenue jeune,

637
00:54:45,990 --> 00:54:49,660
au prix de vies humaines,
par amour pour cet homme.

638
00:54:50,500 --> 00:54:54,540
Impossible de renoncer à lui
comme à son père !

639
00:54:55,580 --> 00:54:58,050
Maintenant, je suis Gisèle,

640
00:54:58,250 --> 00:55:01,800
je vous ai tous trompés
et tu ne pourras pas le raconter.

641
00:55:02,050 --> 00:55:02,800
Vous êtes folle.

642
00:55:03,130 --> 00:55:04,220
C'est de ta faute !

643
00:55:16,480 --> 00:55:17,730
Va voir ce qui se passe.

644
00:55:23,530 --> 00:55:24,320
Je te hais.

645
00:55:26,740 --> 00:55:27,910
Vite !

646
00:55:33,250 --> 00:55:34,500
Emmenez-le.

647
00:55:34,670 --> 00:55:35,790
Vous entendez ?

648
00:55:35,960 --> 00:55:38,250
Emmenez-le
et qu'il disparaisse.

649
00:55:51,850 --> 00:55:54,770
Non, tu ne peux pas me demander ça,

650
00:55:55,140 --> 00:55:57,270
je ne peux pas faire de miracles.

651
00:55:57,560 --> 00:55:59,480
Tu dois y arriver, Julien,

652
00:55:59,650 --> 00:56:01,650
tu me l'as promis.

653
00:56:01,820 --> 00:56:05,950
Tu disais avoir découvert
le secret de la jeunesse éternelle

654
00:56:06,280 --> 00:56:10,950
et, tout à coup, tu me dis
que tu ne peux pas m'aider.

655
00:56:12,120 --> 00:56:15,290
C'est trop tard pour reculer.

656
00:56:16,080 --> 00:56:20,460
Mieux vaut mourir
si je dois vivre ainsi.

657
00:56:20,630 --> 00:56:23,630
Marguerite,
j'ai fait de mon mieux.

658
00:56:23,800 --> 00:56:25,720
Essaye encore une fois.

659
00:56:25,970 --> 00:56:27,430
Écoute, c'est absurde,

660
00:56:27,590 --> 00:56:29,760
tu l'as constaté toi-même,

661
00:56:29,930 --> 00:56:32,470
l'effet dure de moins en moins,

662
00:56:32,640 --> 00:56:34,770
une émotion le détruit.

663
00:56:35,230 --> 00:56:38,770
Je fais des expériences
pour écarter ce danger,

664
00:56:39,480 --> 00:56:41,520
mais le résultat reste incertain.

665
00:56:41,690 --> 00:56:44,860
En t'y soumettant,
je pourrais te faire du mal.

666
00:56:45,070 --> 00:56:48,490
Si tu étais plus calme,
je pourrais les tenter,

667
00:56:48,660 --> 00:56:50,700
mais dans ton état,
c'est risqué.

668
00:56:50,870 --> 00:56:52,740
Ça m'est égal.

669
00:56:52,910 --> 00:56:55,870
Je ne peux pas
renoncer à ma jeunesse.

670
00:56:56,040 --> 00:56:59,000
Je ne peux pas
renoncer à ma beauté.

671
00:56:59,540 --> 00:57:00,960
Tente cette expérience.

672
00:57:01,130 --> 00:57:04,050
C'est Une folie,
tu ne la supporteras pas.

673
00:57:05,420 --> 00:57:08,180
Allons, qu'attends-tu ?

674
00:57:11,390 --> 00:57:12,720
Comme tu veux,

675
00:57:13,310 --> 00:57:14,770
mais je t'ai avertie.

676
00:59:18,430 --> 00:59:20,390
Professeur, elle est morte !

677
00:59:28,770 --> 00:59:31,030
Non, heureusement,

678
00:59:31,190 --> 00:59:33,030
ce n'est qu'un collapsus.

679
00:59:47,250 --> 00:59:48,340
Pierre !

680
00:59:48,710 --> 00:59:50,210
Bonjour.

681
00:59:50,380 --> 00:59:52,670
Le destin semble vouloir
nous réunir

682
00:59:52,840 --> 00:59:54,670
quand on ne s'y attend pas.

683
00:59:54,840 --> 00:59:57,220
On doit avoir des liens secrets

684
00:59:57,390 --> 01:00:00,390
ou alors c'est juste
mon envie de vous voir.

685
01:00:00,560 --> 01:00:03,980
Je crois peu au destin,
du moins dans ces cas-là.

686
01:00:04,140 --> 01:00:06,520
Votre impertinence vous perdra.

687
01:00:06,690 --> 01:00:09,400
- Accompagnez-moi.
- Avec plaisir.

688
01:00:09,560 --> 01:00:10,610
Venez.

689
01:00:18,370 --> 01:00:19,990
- Bonjour, M. Marceau.
- Bonjour.

690
01:00:20,160 --> 01:00:22,740
Je viens pour le tableau
de ma tante.

691
01:00:22,910 --> 01:00:24,960
Je vous en prie, asseyez-vous.

692
01:00:28,960 --> 01:00:30,000
Va le chercher.

693
01:00:34,670 --> 01:00:36,470
Le voici.

694
01:00:37,760 --> 01:00:40,300
Une œuvre merveilleuse.

695
01:00:40,470 --> 01:00:42,510
À dire vrai,

696
01:00:42,680 --> 01:00:45,770
je regrette presque de m'en séparer.

697
01:00:45,930 --> 01:00:49,650
Il est beau, mais êtes-vous sûr
de son authenticité ?

698
01:00:49,810 --> 01:00:50,860
Quoi ?

699
01:00:51,020 --> 01:00:54,730
J'aurais offert à une cliente
comme la duchesse du Grand

700
01:00:54,900 --> 01:00:58,030
une chose
d'une authenticité douteuse ?

701
01:00:58,200 --> 01:01:00,160
C'est moi la cliente.

702
01:01:00,320 --> 01:01:03,910
Pour moi,
la duchesse et vous ne faites qu'une.

703
01:01:04,080 --> 01:01:05,330
Vraiment ?

704
01:01:05,580 --> 01:01:08,250
Je ne vous croyais pas si sensible.

705
01:01:08,420 --> 01:01:10,630
- Merci.
- De rien. Combien ?

706
01:01:10,790 --> 01:01:12,840
Huit mille cinq cents francs.

707
01:01:13,000 --> 01:01:14,630
Ça n'est pas trop ?

708
01:01:14,880 --> 01:01:16,880
Pour un Francesco Guardi !

709
01:01:17,050 --> 01:01:19,800
D'accord.
Qu'on le charge dans ma voiture.

710
01:01:27,560 --> 01:01:29,560
Vous êtes donc gauchère.

711
01:01:30,560 --> 01:01:32,980
Oui, je me sens si drôle ce matin…

712
01:01:36,860 --> 01:01:40,320
Que j'écris de la main gauche.
Qui sait pourquoi…

713
01:01:46,790 --> 01:01:47,870
Merci.

714
01:01:48,960 --> 01:01:50,620
J'ai oublié un rendez-vous.

715
01:01:50,790 --> 01:01:52,710
J'ai à faire, moi aussi.

716
01:01:53,540 --> 01:01:55,500
Alors, au revoir Pierre.

717
01:01:56,130 --> 01:01:58,880
- Au revoir.
- Mes hommages, mademoiselle.

718
01:02:07,720 --> 01:02:09,850
Vous saviez
qu'elle était gauchère ?

719
01:02:10,020 --> 01:02:11,230
Gauchère ?

720
01:02:13,860 --> 01:02:15,360
À dire vrai,

721
01:02:15,860 --> 01:02:17,730
non, je ne le savais pas.

722
01:02:19,490 --> 01:02:20,740
Je peux téléphoner ?

723
01:02:20,950 --> 01:02:22,450
Mais je vous en prie.

724
01:02:34,460 --> 01:02:36,460
Allô ? L'Hôtel d'Angleterre ?

725
01:02:36,630 --> 01:02:38,630
M. Ronald Fontaine,
s'il vous plait.

726
01:02:39,010 --> 01:02:41,840
Désolé, il n'est pas rentré
cette nuit.

727
01:02:44,300 --> 01:02:45,430
Ni ce matin.

728
01:02:48,270 --> 01:02:49,390
Merci.

729
01:02:57,190 --> 01:03:00,150
Lantin, vous m'avez assez eu
comme ça

730
01:03:00,320 --> 01:03:04,240
avec vos indices, vos vampires
et les résultats que vous savez.

731
01:03:04,410 --> 01:03:05,820
Vos soupçons me font rire.

732
01:03:05,990 --> 01:03:08,700
Ronald a disparu depuis hier soir.

733
01:03:09,240 --> 01:03:12,830
Ce château ne me plaît pas,
les du Grand sont bizarres,

734
01:03:13,000 --> 01:03:15,250
mais de là à perquisitionner…

735
01:03:15,420 --> 01:03:17,670
Je ne peux vous obliger à me suivre,

736
01:03:17,840 --> 01:03:21,010
mais je suis sûr
que la clé de tout est là-bas.

737
01:03:30,470 --> 01:03:32,980
Vous avez une preuve au moins ?

738
01:03:33,390 --> 01:03:34,690
Vous l'avez ?

739
01:03:35,350 --> 01:03:36,940
Pas celle qu'il vous faut,

740
01:03:37,110 --> 01:03:40,110
je la trouverai
en allant au château.

741
01:05:19,750 --> 01:05:21,710
Julien, tu avais raison.

742
01:05:21,880 --> 01:05:22,710
Quoi ?

743
01:05:22,880 --> 01:05:25,630
Je me sens mal,
mon cœur ne tiendra pas.

744
01:05:25,840 --> 01:05:27,130
Marguerite,

745
01:05:27,800 --> 01:05:30,930
ne t'inquiète pas,
j'arrive tout de suite.

746
01:06:42,920 --> 01:06:44,040
Qui va là ?

747
01:06:44,420 --> 01:06:45,790
Arrêtez !

748
01:07:25,670 --> 01:07:27,500
Faites-moi partir,

749
01:07:27,670 --> 01:07:29,130
je vous en prie,

750
01:07:29,300 --> 01:07:32,720
partir d'ici.

751
01:07:37,930 --> 01:07:41,560
C'est lui que j'ai suivi,
il fuyait le château.

752
01:07:42,270 --> 01:07:44,980
Dites-nous au moins votre nom.

753
01:07:45,690 --> 01:07:47,110
Allons, c'est quoi ?

754
01:07:48,110 --> 01:07:49,270
Je m'appelle…

755
01:07:51,150 --> 01:07:53,360
Joseph Segnoret.

756
01:07:55,700 --> 01:07:58,320
Ils m'ont… obligé

757
01:07:58,490 --> 01:08:00,660
à les aider

758
01:08:00,910 --> 01:08:02,330
et ensuite

759
01:08:02,500 --> 01:08:05,710
ils m'ont

760
01:08:05,870 --> 01:08:06,790
tué…

761
01:08:06,960 --> 01:08:09,130
Quoi ? Vous êtes fou ?

762
01:08:09,290 --> 01:08:11,050
Je devrais vous croire ?

763
01:08:11,210 --> 01:08:12,800
Laissez-le finir.

764
01:08:12,960 --> 01:08:14,380
Ça suffit !

765
01:08:15,260 --> 01:08:17,510
C'en est vraiment trop.

766
01:08:18,800 --> 01:08:21,600
La plaisanterie a assez duré.

767
01:08:28,440 --> 01:08:29,520
Donc,

768
01:08:29,900 --> 01:08:33,070
vous dites
qu'on vous a obligé.

769
01:08:34,070 --> 01:08:35,780
Mais qui ?

770
01:08:38,160 --> 01:08:40,780
Je ne voulais pas les enlever,

771
01:08:41,990 --> 01:08:44,870
ils m'ont obligé à le faire.

772
01:08:45,410 --> 01:08:48,080
Ce sont eux les vrais assassins.

773
01:08:48,460 --> 01:08:51,880
Il faut qu'ils payent, ces salauds.

774
01:08:53,250 --> 01:08:55,420
Vite, un médecin, dépêchez-vous !

775
01:09:10,940 --> 01:09:12,110
La police !

776
01:09:13,190 --> 01:09:14,900
Éteins tout.

777
01:09:16,070 --> 01:09:17,740
Je t'ai dit d'éteindre !

778
01:09:18,450 --> 01:09:21,990
Joseph a disparu,
comment ça se fait ?

779
01:09:22,950 --> 01:09:24,990
Qui nous a trahis ?

780
01:09:47,430 --> 01:09:49,100
- Vous désirez ?
- Police.

781
01:09:49,600 --> 01:09:50,650
Mme la duchesse ?

782
01:09:50,810 --> 01:09:52,730
Madame la duchesse est partie.

783
01:09:52,900 --> 01:09:54,440
Dites à sa nièce de descendre.

784
01:09:54,610 --> 01:09:55,820
Bonsoir.

785
01:09:57,780 --> 01:10:00,910
Je suppose
qu'il s'agit d'un problème urgent,

786
01:10:01,070 --> 01:10:03,990
pour me déranger
à cette heure impossible.

787
01:10:04,530 --> 01:10:08,200
Un policier aussi
devrait connaître les bons usages.

788
01:10:08,370 --> 01:10:11,460
Les circonstances
m'ont obligé à le faire.

789
01:10:12,080 --> 01:10:13,880
On m'a informé que

790
01:10:14,090 --> 01:10:16,750
des choses étranges se passent ici.

791
01:10:17,460 --> 01:10:18,510
C'est lui ?

792
01:10:18,670 --> 01:10:21,130
C'est M. Lantin qui vous a amené ?

793
01:10:21,300 --> 01:10:24,350
Oui, et je viens volontiers
pour la première fois,

794
01:10:24,510 --> 01:10:26,720
en espérant
que ce soit la dernière,

795
01:10:26,930 --> 01:10:28,560
pour moi et pour vous.

796
01:10:29,140 --> 01:10:31,480
Je me demande ce que ce monsieur

797
01:10:31,640 --> 01:10:34,560
vous a dit pour vous convaincre.

798
01:10:35,360 --> 01:10:38,440
Mon mode de vie
suscite des critiques,

799
01:10:38,820 --> 01:10:41,490
voire de stupides calomnies,

800
01:10:42,240 --> 01:10:47,200
et celui qui vous accompagne
y a largement contribué,

801
01:10:47,370 --> 01:10:50,200
après m'avoir poursuivie en vain
de son assiduité.

802
01:10:50,370 --> 01:10:52,370
- Comment osez-vous ?
- Mademoiselle…

803
01:10:52,830 --> 01:10:56,750
Je venais pour votre tante
qui n'est pas là,

804
01:10:57,300 --> 01:10:59,380
c'est pourquoi je vous importune.

805
01:10:59,710 --> 01:11:03,010
Écoutez-moi, je vous prie,
et répondez-moi.

806
01:11:37,960 --> 01:11:39,500
N'aie pas peur.

807
01:11:41,590 --> 01:11:43,130
Ne te sauve pas, viens,

808
01:11:43,510 --> 01:11:45,180
je vais te faire sortir.

809
01:11:46,090 --> 01:11:47,760
Ne me touchez pas !

810
01:11:50,970 --> 01:11:53,480
Je ne connais aucun Joseph Segnoret

811
01:11:53,640 --> 01:11:56,810
et le photographe
dont parle M. Lantin

812
01:11:56,980 --> 01:11:58,940
est parti hier, avec les autres.

813
01:11:59,110 --> 01:12:00,980
Encore une question.

814
01:12:01,400 --> 01:12:04,110
Mlle Robert est-elle
dans le château ?

815
01:12:04,990 --> 01:12:08,120
C'est la première fois
que j'entends ce nom.

816
01:12:08,280 --> 01:12:10,030
- Comment ?
- M. Lantin !

817
01:12:13,790 --> 01:12:17,250
Essayez de comprendre ma position,
mademoiselle

818
01:12:17,420 --> 01:12:21,500
et permettez-moi
de perquisitionner le château.

819
01:12:22,960 --> 01:12:26,680
Si cela me débarrasse
enfin de ce monsieur,

820
01:12:27,510 --> 01:12:30,050
je serai ravie de vous contenter.

821
01:12:30,430 --> 01:12:32,430
Fouillez donc partout,

822
01:12:33,140 --> 01:12:36,850
guidé par M. Lantin,
vous trouverez des choses étonnantes.

823
01:12:37,230 --> 01:12:38,480
Je vous en prie.

824
01:12:38,980 --> 01:12:40,110
Merci.

825
01:12:41,820 --> 01:12:43,030
Allez par là.

826
01:12:43,940 --> 01:12:45,150
Venez avec nous.

827
01:13:23,570 --> 01:13:25,360
Rien, ici non plus.

828
01:13:27,610 --> 01:13:29,820
C'est impossible, il nous a dit…

829
01:13:30,160 --> 01:13:31,200
On y va.

830
01:13:35,450 --> 01:13:37,790
Il doit y avoir une chapelle.

831
01:13:39,920 --> 01:13:40,960
La voici.

832
01:14:03,810 --> 01:14:04,860
Alors ?

833
01:14:05,480 --> 01:14:08,110
Je suis vraiment désolé.
Veuillez m'excuser.

834
01:14:08,280 --> 01:14:10,320
Vous laissez tomber maintenant ?

835
01:14:10,490 --> 01:14:12,620
Un échec cuisant, n'est-ce pas ?

836
01:14:13,070 --> 01:14:15,370
Un instant ! Qui est là ?

837
01:14:15,910 --> 01:14:17,240
C'est nous, inspecteur.

838
01:14:21,460 --> 01:14:25,540
Il y a un souterrain
entre la chapelle et le château.

839
01:14:43,810 --> 01:14:45,480
"Je dominerai l'enfer"

840
01:14:46,150 --> 01:14:47,860
Une devise plutôt étrange.

841
01:14:48,360 --> 01:14:50,530
Celle de mes ancêtres
aux croisades.

842
01:14:50,700 --> 01:14:52,110
Quant au souterrain,

843
01:14:52,570 --> 01:14:54,530
on le connaît depuis des siècles.

844
01:14:54,780 --> 01:14:56,200
Chez les nobles,

845
01:14:56,370 --> 01:14:58,950
on accède directement
au caveau familial,

846
01:14:59,160 --> 01:15:00,660
ce n'est pas un crime.

847
01:15:00,830 --> 01:15:02,790
On n'a rien dit de tel.

848
01:15:04,290 --> 01:15:05,330
Allez, on s'en va.

849
01:15:05,500 --> 01:15:08,800
Ce serait une erreur,
cette femme nous ment.

850
01:15:08,960 --> 01:15:10,340
Interrogez-la encore.

851
01:15:11,260 --> 01:15:13,130
Désolé pour le dérangement.

852
01:15:14,180 --> 01:15:15,300
Bonne nuit.

853
01:15:20,390 --> 01:15:21,560
J'ai trouvé l'homme ici,

854
01:15:21,730 --> 01:15:23,520
il a enlevé des filles.

855
01:15:23,690 --> 01:15:25,060
Pourquoi ne pas le croire ?

856
01:15:25,230 --> 01:15:27,150
Inutile d'insister.

857
01:15:32,360 --> 01:15:33,200
Inspecteur !

858
01:15:33,990 --> 01:15:35,030
Regardez.

859
01:15:36,320 --> 01:15:38,200
Pourquoi me regardez-vous ainsi ?

860
01:15:38,450 --> 01:15:40,080
Qu'attendez-vous ?

861
01:15:42,330 --> 01:15:44,210
Vous m'offensez.

862
01:15:44,370 --> 01:15:46,000
Vous le regretterez.

863
01:15:46,830 --> 01:15:50,170
Sortez ! Sortez immédiatement !

864
01:16:07,400 --> 01:16:09,730
Vite !
Bloquez toutes les issues.

865
01:16:10,150 --> 01:16:11,570
Fouillez partout.

866
01:16:11,730 --> 01:16:13,150
Que personne ne sorte !

867
01:16:19,830 --> 01:16:22,200
Par ici, c'est la seule issue…

868
01:16:24,790 --> 01:16:26,370
J'entends des pas.

869
01:16:26,540 --> 01:16:27,630
Ça ne s'ouvre pas.

870
01:16:33,050 --> 01:16:35,550
Un passage qu'on n'avait pas vu.

871
01:16:59,740 --> 01:17:00,620
On ne bouge plus.

872
01:17:11,500 --> 01:17:12,880
Le professeur du Grand.

873
01:17:14,000 --> 01:17:15,710
Mais alors, sa mort,

874
01:17:16,130 --> 01:17:17,720
l'enterrement…

875
01:17:18,050 --> 01:17:19,220
Vite, à la chapelle !

876
01:17:23,930 --> 01:17:24,970
Ouvrez la tombe.

877
01:17:48,910 --> 01:17:51,580
C'est un vrai miracle.

878
01:17:51,830 --> 01:17:53,670
À part une grande faiblesse,

879
01:17:53,840 --> 01:17:56,130
il n'y a rien de grave,

880
01:17:56,510 --> 01:17:57,840
je vous assure.

881
01:18:04,310 --> 01:18:07,640
Elle a besoin de soins,
mais elle s'en tirera.

882
01:18:12,060 --> 01:18:14,770
C'est vous, Pierre ?

883
01:18:16,480 --> 01:18:18,110
Comment vous sentez-vous ?

884
01:18:19,990 --> 01:18:21,660
Je ne sais pas.

885
01:18:23,200 --> 01:18:24,990
En vous voyant,

886
01:18:25,990 --> 01:18:28,620
je comprends que tout est fini

887
01:18:30,370 --> 01:18:32,830
et qu'il ne me restera

888
01:18:33,710 --> 01:18:35,840
que le souvenir d'un cauchemar.

889
01:18:36,000 --> 01:18:38,090
Bien sûr, Lorette.

890
01:18:38,260 --> 01:18:40,670
Maintenant, reposez-vous,

891
01:18:41,300 --> 01:18:42,760
je resterai ici.

892
01:18:43,930 --> 01:18:46,970
J'ai tant pensé à vous
ces jours-ci.

893
01:18:54,560 --> 01:18:58,360
Je veux partir d'ici, j'ai peur.

894
01:18:59,110 --> 01:19:01,280
Ne craignez rien.
Vous n'êtes plus seule.

895
01:19:01,450 --> 01:19:02,570
Maman ?

896
01:19:02,740 --> 01:19:05,910
Je l'ai avertie,
elle ne va pas tarder.

897
01:19:23,590 --> 01:19:24,680
Et la duchesse ?

898
01:19:26,260 --> 01:19:28,470
Elle est morte,
il y a 10 minutes,

899
01:19:28,640 --> 01:19:30,560
en avouant ses crimes.

900
01:19:31,730 --> 01:19:34,850
Je vous dois des excuses,
je vous ai mal traité.

901
01:19:35,020 --> 01:19:38,150
J'ai su tout de suite
que vous aviez raison.

902
01:19:38,940 --> 01:19:41,740
J'avais déjà agi de mon côté,

903
01:19:41,900 --> 01:19:44,360
et sans mandat de perquisition.

904
01:19:44,530 --> 01:19:46,570
Une erreur aurait été fatale.

905
01:19:47,660 --> 01:19:50,450
J'attendais qu'il arrive
quelque chose,

906
01:19:50,620 --> 01:19:54,210
quelque chose m'autorisant
à agir à fond.

907
01:19:55,540 --> 01:19:56,880
Bien sûr,

908
01:19:57,210 --> 01:20:00,170
la duchesse était habile,
à sa façon.

909
01:20:01,960 --> 01:20:05,300
Elle nous a trompés
avec sa double personnalité.

910
01:20:05,930 --> 01:20:08,970
Ronald Fontaine avait découvert
son secret

911
01:20:10,180 --> 01:20:14,230
et il n'est pas sorti vivant
du château.

912
01:20:14,390 --> 01:20:16,850
Sans doute la seule erreur
de la duchesse.

913
01:20:17,020 --> 01:20:19,440
Et l'homme que j'ai trouvé,
c'était qui ?

914
01:20:19,610 --> 01:20:21,400
Juste un instrument.

915
01:20:22,070 --> 01:20:24,360
Ils ont essayé de s'en débarrasser,

916
01:20:24,530 --> 01:20:27,490
mais ce fut une mort apparente,
ou du moins

917
01:20:28,450 --> 01:20:31,660
les expériences faites sur lui
en le croyant mort,

918
01:20:31,910 --> 01:20:35,790
ont soudain réveillé
une force vitale.

919
01:20:37,290 --> 01:20:39,540
Mais de toute façon,
nous avons réussi

920
01:20:39,710 --> 01:20:42,500
à clore à jamais
cet horrible chapitre.

921
01:20:44,130 --> 01:20:45,590
Merci, inspecteur,

922
01:20:45,760 --> 01:20:47,760
vraiment, merci beaucoup.

923
01:20:47,970 --> 01:20:50,100
En fait, ne me remerciez pas,

924
01:20:50,890 --> 01:20:51,970
remerciez-le.

925
01:20:52,850 --> 01:20:53,890
Je suis trop ému.

926
01:20:54,730 --> 01:20:56,060
Le cœur parfois

927
01:20:56,440 --> 01:20:58,940
raisonne mieux que le cerveau.

928
01:20:59,690 --> 01:21:01,770
Que diriez-vous
d'une tasse de café ?

929
01:21:01,940 --> 01:21:04,860
Pour certains,
je suis un grand spécialiste.

930
01:21:24,840 --> 01:21:28,800
FIN


